(Episode 18) Aku Bukan Robot
Aku mencintai...
Aji 3.
Aku mencintainya.
Aku tidak mau mengakuinya, tapi Aku harus melakukannya.
Jadi katakan padaku.
Apa Kau mengharapkan hasil seperti ini muncul...
ketika Kau merencanakan...
proses belajar Aji 3 yang mendalam?
Jelas...
tidak.
Lantas...
apa yang salah denganku?
Kalau dipikir-pikir,
mulai dari titik tertentu,
Aku menunggu Aji 3 muncul.
Saat malam tiba,
Aku menginginkan pagi datang lebih cepat.
Aku menyukai seseorang yang mau mendengarkanku.
Mengetahui bahwa seseorang...
mengawasiku dan mengingatkanku...
membuatku semangat setiap hari.
Itu karena begitu lama Kau hidup sendiri.
Seperti, Kau tidak akan pernah punya teman sebelumnya.
Dia menyembuhkan penyakitmu, dan sebelum Kau menyadarinya,
Kau jadi terobsesi.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi...
Saat aku bersama Aji 3,
Aku merasa bahwa aku...
hidup.
Sadarlah, Kim Min Kyu.
Aji 3 adalah robot.
Tepat sekali.
Tapi...
Aku berpikir kalau...
Aji 3...
mencintaiku juga.
Omong kosong apa itu...
Itu tidak mungkin.
Dia hanya... Dia mengatakan dan melakukan apa yang kami program padanya.
Yang Kau pikirk itu cinta...
adalah hasil dari input-mu.
tepat sekali!
Tapi itulah yang ku rasakan, dan ini membuatku gila!
Kepalaku memberitahuku kalau..
semua yang ku rasakan sekarang...
adalah palsu, sebuah ilusi.
Tapi hatiku bilang...
semua ini...
benar, sedang terjadi.
Apa Kau tahu betapa buruk...
rasa nya?
Apa yang harus Aku lakukan?
Apa yang harus Aku lakukan...
untuk memecahkan masalah ini?
Katakan padaku.
Kau harus tahu.
Bawa dia.
Ya ampun. Mengapa dia minum begitu banyak?
Pelan, pelan.
Bagaimana kau membawanya?
Tolong jaga dia.
Apa Kau mengirimku ke sana karena tahu kalau dia sakit?
- Apa? - Kau mengirimku ke sana...
tahu Kim Min Kyu alergi terhadap manusia?
Dokter Oh mampir.
- Ji A. - Oh, 50 juta.
Investasi 50 juta dolar itu. Itu adalah alasan yang cukup.
Dia tidak melakukannya untuk...
Pai, diam.
Kenapa Kau melakukan itu padaku?
Ji A, maki aku sebagai gantinya.
Aku paling bertanggung jawab disini.
Semua ini terjadi karena Aku merusak Aji 3.
Tidak, jika Aku tidak mengirim sms padamu...
Mereka tidak melakukan kesalahan.
Itu adalah keputusan dan tanggung jawabku.
Mengapa Kau membuat keputusan itu sendiri?
Kau seharusnya membiarkanku memutuskan juga.
Ya, dia sudah sembuh sekarang.
Aku senang Aku menyembuhkannya.
Tapi...
Aku sangat takut.
Jika dia tahu...
Dia bisa saja mati karena aku.
Kau tidak memikirkannya, kan?
Sekarang,
Aku tidak bisa mengatakan apapun padanya untuk menjelaskan atau membuat alasan.
Aku bahkan tidak bisa memintanya untuk mempercayaiku. Apa Kau tahu apa artinya itu bagiku?
Kenapa Kau melakukan itu padaku? Mengapa?
Ji A.
Dokter Hong sangat menginginkan Direktur Kim jadi lebih baik.
Itulah sebabnya dia menolak investor lain...
untuk bermitra dengan Direktur Kim.
Kami benar-benar berpikir...
kalau kita bisa segera memperbaiki Aji 3 dan menukarnya denganmu...
dan itu akan baik-baik saja.
Kau...
seharusnya sudah memberitahuku hal itu.
Kenapa Aji 3 ini tidak keluar?
Hei, dia cantik.
Dia terlihat familier.
- Aku pernah melihat wajah itu - benar
Aku melihatnya di suatu tempat.
- Aji 3? - Aji 3?
Bukankah itu Aji 3?
Ini. Dia mendapat wig baru.
Dia bisa mengubah wignya 100 kali, tapi dia tidak bisa menghindar dari kita.
- Ikuti dia diam-diam. - Baik.
Situasi apa ini?
Apa robot itu pergi meninggalkan rumah?
Kenapa? Dan ke tempat ini?
Siapa yang tinggal di sini?
(KM Financial)
(File Personalia)
Temukan itu. Jo Jin Bae.
Lalu... Di sinilah Jo Jin Bae tinggal?
Jo Jin Bae...
- Di luar... - Ji A kembali.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Bukankah sulit berada jauh dari rumah?
Tidurlah.
Jin Bae.
Apa?
Seharusnya aku mendengarkanmu saat itu.
Seharusnya Aku memperbaiki resume-ku dan mencoba mendapatkan pekerjaan.
Jika Aku akan melakukan itu,
Aku tidak akan berada dalam kekacauan ini.
Ini bukan masalah besar mengingat umurmu.
Tidak banyak orang yang tahu apa...
yangmereka sukai dan bertaruh dengan masa depan mereka.
Bahkan Aku tidak melakukan itu.
Jadi bagaimana jika Aku melakukannya?
Aku menghancurkan segalanya untuk diriku sendiri,
dan semuanya jadi tertukar.
Semangat.
Apa Kau...
benar-benar berpikir kalau Aji 3 menyembuhkan Min Kyu?
Selama dia mengira itu robot,
itu adalah Aji 3 yang dia cintai.
Awalnya Aku marah,
tapi terima kasih untuk menyembuhkannya sebagai hasilnya.
Bagaimana dengan efek sampingnya?
Bagaimana kita bisa menolong seseorang...
yang percaya kalau dia mencintai robot?
Jika keduanya bisa memulai dari awal,
Mungkin ada harapan.
Apa Kau punya keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya?
Aji 3...
sebenarnya bukan robot?
Aji 3.
Masuklah dengan akun Kim Min Kyu.
Halo dokter.
Aji 3.
Apa hubunganmu dengan Kim Min Kyu?
Tuanku dan aku tidak akan malu untuk berbagi fakta yang memalukan.
Aku bisa jadi teman terdekatnya,
tapi tidak akan jadi seseorang yang dia cintai.
Aku berpikir kalau...
Aji 3...
mencintaiku juga.
Kau melukai dirimu?
Mengapa Kau memasak dengan agresif?
Inilah saat Kau harus menciumnya.
Lipat jarimu jika Kau ingin robot itu manusia.
Aku...
bukan robot.
(Hong Baek Gyoon)
[VIU Ver] E18 Aku Bukan Robot "Melihatmu Terlalu Sulit Bagiku" Engsub by- = Ruo Xi = -
Kau di rumah?
Iya.
Kau sudah makan?
Apa Aku bisa makan saat Aku bisa membunuh seseorang?
Hari itu,
Seharusnya aku tidak pergi menemuimu.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Aku menerima pekerjaan itu seharga 10.000 dolar.
Seharusnya aku...
mengatakan yang sebenarnya.
- Aku harus bagaimana sekarang? - Tes Turing.
Kami mengirim...
manusia yang tampak mirip dan robot sebgai gantinya...
untuk melihat apa yang lebih manusiawi.
Kau tidak menipu siapapun, tapi Kau harus melakukannya.
Begitulah caramu ingin berkontribusi besar terhadap kemajuan robotika.
Akulah orang gila yang percaya itu adalah tes.
Aku merasa ada yang tidak beres,
tapi aku tidak berpikir untuk mencari tahu lagi.
Aku terbawa.
Aku gigih meski aku sempat berpikir untuk pergi.
Itu bukan alasan murni karena Aku ingin membantu Kim Min Kyu.
Metode baru, belajar yang mendalam...
dan fakta bahwa robotku menyembuhkan seseorang...
membuatku gembira.
Aku ingin melihat tes nya sampai akhir.
Selama prosesnya,
Aku mengabaikan kemungkinan kalau Kim Min Kyu...
Bisa terluka lagi.
Itulah mengapa...
Aku pikir kita harus jujur sebelum terlambat.
Iya.
Besok,
ayo ceritakan semuanya.
Hai,
Aji 3.
Aku mencintaimu, tuan. Apa yang bisa ku bantu?
Kau memanggilku, tuan?
Aku menyelesaikan daftar gaun untuk dipakai Ye Ri El.
Aji 3.
Melihatmu...
terlalu...
sulit bagiku.
Apa Aku melakukan kesalahan?
Setiap kali aku melihatmu,
Aku menyadari apa itu...
Aku tidak bisa.
Apa yang tidak bisa Kau lakukan denganku?
Aku sekarang...
mampu melakukan apapun.
Itulah mengapa...
Ada begitu banyak hal yang ingin Aku lakukan denganmu.
Aku tidak bisa...
melihatmu menua.
Aku tidak bisa memasak untukmu...
atau memelukmu.
Kau sama saja,
tapi aku merasa tidak nyaman. Aku berubah.
Perasaanku tumbuh begitu besar...
kalau Aku pikir...
Aku tidak bisa menangani hal ini sepanjang sisa hidupku.
Kau bilang kita harus bersama selamanya.
Maafkan Aku.
Sepertinya Kau yang dihukum.
Kau terlihat sedih dan terluka.
Bukankah tuanmu...
terlihat kacau?
Bagaimanapun rupamu, Kau adalah tuanku.
Ayo pergi.
Mereka pergi.
Itu Dokter Hong Baek Gyoon.
Jadi dia menjemput Aji 3...
dari rumah Jo Jin Bae.
Kenapa?
Itu jadi lebih mudah.
Kami hanya perlu menyerbu apartemen kecil.
Dia cepat. Ini Pak Yoon.
Aku mengerti.
Pak Yoon, Aku punya laporan.
Aji 3.
Apa Kau memilikinya?
Oh, itu. Belum.
Tapi kami punya informasi yang luar biasa...
Kau lebih buruk dari amatir!
Kau dipecat.
Tunggu, apa yang baru saja kulihat...
Robot itu datang dan pergi dari rumah Jo Jin Bae.
Aji 3 adalah... Halo?
Pak Yoon. Pak Yoon.
Apa?
- Kami dipecat - Pecat?
Kami dipecat. Dipecat.
Kami dipecat. Apa Kau mengerti?
Meninggal akibat alergi.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Tilda Morton mencuri semua aset Jonny.
Segala sesuatu di sekelilingnya bohong.
Johnny meninggal karena alergi syok .
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
- Halo? - Jonny meninggal.
Kau dengar Aku? Kau tidak bisa mengatakan padanya kebenarannya.
Dia mendapat alergi syok dan meninggal karena Tilda menipunya.
Kami tidak tahu apa yang terjadi...
jika dia tahu itu...
Semua orang ikut menipunya.
Jadi Kau harus tetap diam.
Kau tidak akan pernah bisa bertemu dengannya.
Sepertinya...
salju akan turun.
Kau benar.
Aku akan memberitahumu apa yang perlu Kau lakukan hari ini.
Ayo...
reset Aji 3.
Aku tahu...
Aku membuatmu kesal karena sangat jahat padamu.
Aku akan memujimu hari ini,
jadi dengarkan aku dengan seksama.
Beberapa bulan yang lalu,
Kau adalah temanku,
Hartaku,
dan obatku.
Kau juga...
pintu yang membuatku masuk ke dunia nyata.
Setiap menit bersamamu...
adalah keajaiban bagiku. Terima kasih.
Dan...
Maafkan Aku.
Aku bukan orang yang menyembuhkanmu.
Jauh di lubuk hatimu,
Kau memiliki kerinduan untuk seseorang yang spesial.
Itulah yang menyembuhkanmu.
Kau...
akan jadi lebih baik bahkan jika itu bukan untukku.
Jadi mulai sekarang, kuharap...
Kau tetap bahagia...
apapun yang Kau lakukan.
Aku juga akan memujimu, jadi dengarkan baik-baik.
Kau...
membuatku sadar kalau Aku seseorang yang berharga.
Kau adalah temanku,
Kau memperlakukanku seperti harta karun,
dan Kau membuatku merasa istimewa.
Aku tidak akan pernah melupakan semua yang Kau lakukan untukku.
Dan aku tidak akan pernah lupa...
berapa banyak Kau memindungiku.
Terima kasih.
Dan maafkan Aku.
Aji 3.
Mode operasi.
Apa yang bisa Aku bantu, master?
Sampai saat ini,
Aku akan...
reset-mu.
Setelah Kau me-resetku,
semua kenangan yang kita buat bersama akan terhapus,
dan mereka tidak akan bisa dipulihkan.
Kau mau memprosesnya?
Iya.
Silahkan tekan tombol yang ada di bawah leherku selama lima detik.
Kemudian proses reset-nya akan dimulai.
Ada satu hal lagi...
Aku ingin input ke sistem-mu.
Itu akan...
segera terhapus juga.
Aku mencintamu.
Setiap saat waktu yang...
Ku habiskan denganmu membuatku bahagia.